ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
অনেকদিন পর দেখা, আল।
জি।
তো ... পিনাকো আমাকে বলেছে,
তোমার সেই দুর্ঘটনার বিষয়টা।
এইতো তিনি!
মি. হোহ, আমাদের একটু সাহায্য করবেন?
অবশ্যই।
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
জ-জি।
তোমরা আগেরবার আমার যে রিডিওটা ঠিক করে দিয়েছিলে, তা ভালোই চলছিলো।
এখানে কোনো রেডিও স্টেশন নেই আর।
আমি দুঃখিত, আমরা কর্ণিলোর সাথে গণ্ডগোল না পাকালে এসব কিছু ঘটতোই না।
ওই, সেটা ভেবে মন খারাপ করো না।
তোমরা তার ষড়যন্ত্র ফাঁস করে দেয়ায় এই শহরের হুঁশ ফিরেছে।
হ্যা এখানে একটা দাঙ্গা হয়েছিলো, কিন্তু এখন দেখো।
চমৎকার না?
তারা শহরটি পুনর্নির্মাণ করছে,
সকল ক্ষোভ ও মনোকষ্টকে ভুলে গিয়ে।
আমিও তাদের সাহায্য করবো।
দয়া করে উইনরির খেয়াল রেখো, রোস।
দেখি, আমরাও কি সাহায্য করতে পারি।
চলো, ইউকি।
হাহ?
খাবারের কী হবে?
কাজ শেষে খেলে আরো বেশি সুস্বাদু মনে হবে।
চলো!
ওই! আমাকে ছেড়ে দাও।
আমি খেতে চাই!
হাহ? সেটা আপনার ছেলে?
ওহ, নিশ্চয় অত্যন্ত অমানবিক কাজ করেছি আমরা।
নিশ্চয় অনেক দিন পর দেখা হলো তার সাথে, তাকে এভাবে রেখে চলে আসাটা সত্যিই ঠিক হলো?
মানে, আমি অনেক বছর আগে ঘর ছেড়ে চলে আসি।
মনে হয় না, সে আমাকে তার বাবা মনে করে।
জানি না, তার সাথে কী নিয়ে কথা বলবো ...
বাবা!
উম্ম ...
আমিও সাহায্য করবো!
সেটা আমাকে নিতে দিন।
ধরুন।
শাওয়ার কেমন লাগছে, উইনরি?
অসাধারণ!
সর্বশেষ বাথটাবে গোসল করার কথা আমার মনেও নেই ...
আমি এখানে তোমার কাপড় চোপড় রেখে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
রোস কী মিস্টি মেয়ে!
তুমি সত্যিই প্রশংসনীয়।
তুমি এত নবীন বয়সে ইতিমধ্যেই অটোমেইল ব্যবসায় প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেছো।
এড এর পা তুমিই বানিয়েছো?
হা।
আমরা লেংটা কালের বন্ধু, তাই অন্তত এতটুকু করতেই পারি।
ইমেজিং!
তাহলে তুমিই এড কে পুনরায় নিজ পায়ে দাঁড়ানোর জন্য একটা পা বানিয়ে দিয়েছো।
তারপর সে আমাকে উঠে দাঁড়াতে শক্তি জুগিয়েছে।
তাই এক হিসেবে, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
আমাকে বলা হয়েছিলো, আমার মৃত বয়ফ্রেন্ড কে পুনরুজ্জীবিত করা সম্ভব।
সেকথা শুনে ও তাদের অলৌকিক ক্ষমতায় বিশ্বাস করে, নিজেকে লেটোর কাছে সঁপে দেই।
এটা ঘটে ঠিক সেসময়ে, যখন এড ও আল এখানে এসে পাদ্রীর ভণ্ডামি ফাঁস করে দেয়।
বেঁচে থাকার শেষ ভরসাটা বাতাসে মিলিয়ে যাওয়ায়, প্রচঞ্ড নিরাশা অনুভব করছিলাম।
আর ঠিক তখনই এড আমাকে তিরস্কার করে।
সে আমাকে বলে উঠে দাঁড়িয়ে সামনে এগিয়ে যেতে।
আমি খুবই দুঃখিত! সে সবসময় এমনই।
কেন যে সে সহানুভূতিশীল হতে পারে না?
সেটা সহানুভূতি ছিলো।
সেটা তার উদারতাই ছিলো।
তুমিও সেটা জানতে, তাই না?
তার বদৌলতে আমাদের হুঁশ ফিরেছে।
আমি সহ এই শহরের সকলেরই।
আমরা কোনো অলৌকিক ক্ষমতার উপর নির্ভর না করে নিজেদের পায়ে পুনরায় দাঁড়ানোর চেষ্টা করছি।
এর পুরো প্রশংসার দাবিদার এড ও আল।
এড ...
সেই সৈন্যদের অনুসরণ করে অবশেষে আজগুবি এক জায়গায় এসে পড়েছি।
মি. গ্রিড ...
সেটা নৈতিক নয়, অন্য কিছুও নয়। এর উত্তর সময় ও প্রশ্নকৃত ব্যক্তি হিসেবে পরিবর্তন হয়।
সেটা আসল কারণ নয়।
মূল কারণ হলো- মানুষকে নিজস্ব স্বতন্ত্র পাওয়াফুল একটা আর্মি গঠন থেকে বিরত রাখা, মেজর জেনারেল!
এগুলো সত্যিকার মানুষ নয় ....
এগুলো পুতুল, ঠিক বললাম?
একদম ঠিক।
আমরা এই মানবরুপী মূর্তির ভেতরে আত্মা ঢুকিয়ে সৈন্য তৈরি করবো।
যারা হবে আল্টিমেট সৈন্য, আমাদের প্রতিটি কমান্ড কে মাথা পেতে মান্যকারী।
সহজ বাংলায়, এক অমর সেনাবাহিনী।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
কী সেটা?
তাদের মাঝে ঢুকানোর জন্য এত আত্মা কোথায় পাবেন?
আমরা যেসব দেশ ধ্বংস করেছি ও আগামীতে করবো, তার জনগণ থেকে।
যুদ্ধক্ষেত্র হবে এক শিকার ক্ষেত্র, যেখানে হাজারো আত্মা পাবো।
সেন্ট্রাল ভয়ংকর জায়গা!!
এ জায়গা অবিশ্বাস্য রকমের নিষ্ঠুর!
মি. গ্রিড এখানে থাকতে পারেন না।
একটা আন্ডারগ্রাউন্ড টানেল?
হা।
আমি চেক করতে চাই, এই শহরের পাতালে কোনো টানেল আছে কিনা।
যদি থাকে...!
না, এখানে থাকতেই হবে! অতঃপর-
মুখে লাগাম দাও।
এ বিষয়ে কোনো প্রাইভেট জায়গায় গিয়ে কথা বলি।
তাহলে তুমি লিওরে এসেছো, দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল এক্টিভেশনকে থামানোর জন্য?
হা।
তারপর তোমাকে এখানে পেয়ে গেলাম, কী সারপ্রাইজ!
কী সৌভাগ্য আমার!
প্রায় তোমার মতো দেখতে এক লোকের সাথে সেন্ট্রালের পাতালে দেখা হয়েছিলো আমাদের।
আমি খুবই সন্দিহান যে, তোমাদের দুজনের মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই তো!
মনে হয়, তুমি তাকে চিনো।
তুমি কি নিশ্চিত যে, এটা একটা গুড আইডিয়া, আলফনসে?
যদি আমি তাদের পক্ষের হই?
তুমি কি একবারো ভেবে দেখলে না যে, সবেমাত্র তুমি আমাকে যা বললে, হয়তো আমি তার আগাগোড়া শত্রুদের কানে পৌঁছে দিতে পারি?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো বলে আমি খুবই আনন্দিত।
ধন্যবাদ।
জি!
সে আমার মতো একজন ব্যর্থ লোককে সত্যিকার বাবার মতো বিশ্বাস করছে ...
এখন ...
মনে হয়, এখন তাকে বিশ্বাস করে সবকিছু খুলে বলার সময় এসেছে।
এ এক বিশাল ঘটনা।
আমি চাই, এডও এটা শুনুক।
মানে, ভাইয়া ...
নিখোঁজ ....
অনুগ্রহ করে পরের জন আসুন?
আমি স্টেট আলকেমিস্ট এডওয়ার্ড এলরিক এর রিসার্চ একাউন্ট থেকে কিছু টাকা উত্তোলন করতে চাই।
আপনিই কি এডওয়ার্ড?
না, আমি তার প্রতিনিধি হয়ে এসেছি।
আমার কাছে পাওয়ার এটর্নি ও তার স্বাক্ষর আছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
ব্যাংকস ব্যাংকের নর্থ শাখা থেকে বলছি।
এ মাত্রই স্টেট আলকেমিস্ট এডওয়ার্ড এলরিকের একাউন্ট থেকে টাকা উত্তোলন করা হয়েছে।
লোকটি বলেছে, সে তার প্রতিনিধি হিসেবে এখানে এসেছে।
জি, সে বিশাল লম্বাদেহী ....
এই নাও টাকা।
ওকে, এতে হয়ে যাবে।
জিসাস, কী ডাকাতি রে!
কী বলছো?
আর্জেন্ট চার্জ সহ, এই টাকাগুলো আমাদের অধিকার।
ঠিক আছে, আমাদের কাজে ব্যাঘাত না ঘটানোর জন্য তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
দারিয়ুস!
ধরা পড়ে গেছি।
কামিং!
ওহ, একজন সৈন্য।
কেউ আহত?
আমরা একজন কে খুঁজছি।
সেই একমাত্র রোগী?
ভেতরে কেউ আছে?
পেছনে আছে একজন।
এখানে তুমি একাই আছো?
জি... কোনো সাহায্য করতে পারি?
তুমিই ব্যাংকে গিয়েছিলে, তাই না?
নড়বে না!
দাঁড়াও!
তুমি এই ক্লিনিকের লোক?
উভয় হাত ধীরে ধীরে মাথার উপর তুলো!
একটা লোক কে ইদানিং এখানে যাওয়া আসা করতে দেখেছো?
তার বর্ণনা হলো ...
কী হলো?
উভয় হাত মাথার উপরে তুলো!
লাল কোট, বেণী করা স্বর্ণালী চুল ...
এবং খুবই বাট্টু।
কী হলো?
হারিস!
হুঁশে আসো!
কে করেছে?
ওই হারি-
কোহেন! হারিস!
কী হয়েছে? চুপ করে থেকো না!
আমাদের কে বাঁচানোর জন্য ব্যস্ত হয়ো না।
নিজেকে কষ্ট দিয়ো না।
তুমি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হওনি, তাই না?
আমার সাথে রোগীর মতো আচরণ করবে না!
আমি পুরোপুরি লোড হয়ে আছি এবং যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ধন্যবাদ ডাক্তার।
ধন্যবাদ লাগবে না, তাড়াতাড়ি এখান থেকে ভাগো!
আমাদেরকে আর বিপদে না ফেলার চেষ্টা করো।
তারা লাল কোট পরিহিত, বেণী করা স্বর্ণকেশী এক লোক কে খুঁজছে ...
হয়তো কিছুদিন এই বেশে থাকতে হবে।
ফ্রিজ!
অস্ত্র ফেলে দাও!
তাদের আরো লোক আছে?
মাথার উপর হাত তুলো! এখনই!
তুমি!
তুমি তাদের দুজন থেকে দূরে থাকো! তারা ভয়ঙ্কর!
আসলে তোমাদের ফ্রিজ হওয়া উচিত!
পিচ্চিটার মটকাটা উড়িয়ে দেবো?
আমরা একটা গাড়িতে উঠবো।
ঠিক আছে!
তারা পিছু নিয়েছে, ‘ডংকি কং’
এ নামে ডাকবে না!
ধরে ফেললো প্রায়!
এরা নর্থ আর্মি!
তাদেরকে বরফের মধ্যে টেক্কা দিতে পারবো না।
একটুর জন্য!
পেছনের খবর কী?
খারাপ! তারা ধরলো বলে!
শালার ...
ডানে মোড় নাও!
ওই রাস্তাটা নাও!
কী?
প্রশ্ন করো না!
শালার!!
তোর সবকিছুই আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।
সেই কর্ণার টা অতিক্রম করার সাথে সাথেই, একটা ইউটার্ণ নিবে!
তাদের পালাতে দিয়ো না!
হাহ?
গেলো কোথায় ?
মনে হয় তারা সেই টার্ণ টা নিয়েছে!
যাক কাজ হয়েছে।
ওই ... গাড়িটাকে একটা সিম্পল ডিজাইন এ রুপান্তর করো।
কেন?
জোস লাগতেছে তো!
পাল্টাও!
দয়া করে পাল্টাও!
কী হচ্ছে?
আমার ডিজাইনে পারলে একটা সমস্যা দেখাও তো?
একটা না, সমস্যার বিশাল ফিরিস্তি আছে।
আবারো আমাদের যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
হা।
কিম্বলির সাথে লড়াইয়ের সময় অসতর্ক থাকায় আমার অনেক সময় নষ্ট হলো।
ভাবছি, আল উইনরি ও অন্যদের সাথে দেখা করতে পেরেছিলো কিনা...
ওই ফুলমেটাল! শুনছিস?
আমরা এখন কী করবো?
আচ্ছা...
আমার এখন যেকোনো মূল্যেই কিছু ইনফরমেশন চাই।
আমাদেরকে আল ও অন্যদের সাথে দেখা করতে হবে।
তারা কোথায়?
তাদের সাথে দেখা করতে আমরা কোথায় যাবো?
আল কোথায় যেতে পারে ...
ভাবো ... ভাবো ...!
ওই শুনছো?
জি... তাহলে ...
তাহলে তুমি একজন দাস ছিলে, আর এখন তুমি একটা পরশপাথর?
হু।
জানি, এটা খুবই অবিশ্বাস্য
সমস্যা নেই, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
এমন একটা গল্প বিশ্বাস করতে হলে তোমাকেও পাগল হতে হবে।
তাহলে মনে হয়, আমি পাগল।
তুমি সবকিছু খুব দ্রুতই মেনে নাও।
সত্য বলতে, আমি খুবই নার্ভাস।
কিন্তু ... এটা বিশ্বাস করা সহজ, কারণ আমার শরীরটাও তেমনই।
বাবা ... অমর হতে কেমন লাগে?
‘কেমন লাগে’...?
আমার মতে, এটা বেশ সুবিধাজনক।
কিন্তু একই সাথে এটা দুঃখের যে, নিজের কাছের মানুষগুলোকে একের পর এক ঝরে যেতে দেখতে হয়।
মা?
বাবা, তুমি একটা পরশপাথর, তার মানে তোমার শরীরটা অস্বাভাবিক।
তাহলে ভাইয়া ও আমি ...
তুমি জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছো, তোমরা স্বাভাবিক মানুষ কি না?
হা।
চিন্তা করো না।
আমার আত্মা পরশপাথরের সাথে একাকার হয়ে গেছে।
কিন্তু আসল মর্মস্থল, যেটা আমাকে এখনো অবশিষ্ট রেখেছে, সেটা হলো স্বয়ং আমি নিজেই, অর্থাৎ একজন মানব সত্তা।
কিন্তু সেন্ট্রালের সেই শালারপুত ...
সে শুধু আমাদের মতো দেখতে একটা খোলস পরিধান করে আছে।
একটা খোলস?
হু।
তুমি সেই খোলসটা ভাঙ্গতে পারলে, তাকে হারাতে পারবে।
“হারাতে পারবো”?
হু, মনে পড়েছে।
তারা জেরেক্সের সেই ট্রাজেডির পুনরাবৃত্তি এই দেশে ঘটানোর চেষ্টা করছে না তো?
তাদেরকে না থামালে, ভীষণ বিপর্যয় নেমে আসবে।
থামো... খারাপ না।
তুমি অনেক কিছু জানো খুঁজে বের করেছো দেখছি।
নিশ্চয় এটা রিভার্স ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল।
আন্ডারগ্রাউন্ড টানেলটা ধ্বংস করার শটকার্ট পদ্ধতি।
এ কারণে-
সেটা করার কথা ভুলেও ভেবো না।
প্রাইড নামের একটা পাওয়াফুল হোমোনকুলুস টানেলের মধ্যে ঘাপটি মেরে আছে।
আমরা তাড়াতাড়ি না করলে, ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলটি ...
সেটা হয়তো ইতিমধ্যেই কম্পিলিট হয়ে গেছে, অথবা শেষ হতে সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তাছাড়া আরেকটা কারণ হলো ...!
“প্রতিশ্রুত দিবস’ এখনো আসেনি।
‘প্রতিশ্রুত দিবস”?
আলফনসে।
নীচের দিকে তাকাবে না, উপরের দিকে তাকাও।
তাহলে তুমি নতুন জিনিস দেখতে পাবে।
উপরে ...
আকাশ?
সূর্য দেবতা লেটো?
সে ‘প্রতিশ্রুত দিবস’ এর অপেক্ষা করছে।
এটা কী?
আমি কী করলাম?
ভালো!
তোর মতো বন্ধুত্বপূর্ণ লোক আমাকে খুশি করে।
তুই জানিস না, এই পাতালপুরী পাহারা দেয়া কতটা বিরক্তিকর!
তোর মতো কেউ ঘুরতে আসাটা সত্যিই সম্মান ও আনন্দের।
আল্টিমেট শিল্ড...!
সেই সাথে গলার স্বর ও হাসার ধরণ ...!
শালার, তুমি তো মিস্টার গ্রিড কে নকল করছো!
ঠিক তাই, আমি গ্রিড।
শুনে পিলে চমকে গেছিস।
মি. গ্রিড ...
ইয়াপ।
এই পুরো দুনিয়াটা আমার।
টাকা চাই, নারী চাই, দেশ চাই, খ্যাতি চাই ...
“দুনিয়ার সব কিছু চাই”!
অসম্ভব ...
কিন্তু নিশ্চয় সে ...
তুমি কে?
মি. গ্রিড!
সত্যিই তুমি গ্রিড?
তোমার কী হয়েছিলো?
আমি জিজ্ঞেস করছি, তুমি কে!
আমাকে চিনছো না!
ডাবলিছের বিডো!
পুরোনো বন্ধু কে ভুলে গেছো?
ডাবলিছ!
আরে, তাই তো,
এখন মনে পড়ছে?
সরি।
সম্ভবত তুই আগের গ্রিডের কথা বলছিস।
কেন ...
তোকে চিনি না আমি।
গ্রি...ড
আমরা ... বন্ধু ...
অনুপ্রবশেকারীদেরকে ভোগে পাঠানো আমার কর্তব্য।
সরি দোস্ত।
এটা কী?
ফাজলামো হচ্ছে না কি...
তুই শালা ইতর, গ্রিড।
কেন তুই নিজের বন্ধুকে মেরে ফেললি?
সে ... আমার বন্ধু ছিলো না!
তাহলে এই স্মৃতিগুলো কিসের?
তুই বলতে চাচ্ছিস, বিডো মিথ্যা বলছিলো?
এগুলো আগের গ্রিডের স্মৃতি, আমার নয়!
তাহলে কেন তুই কষ্ট পাচ্ছিস?
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর, শালার পুত!
তুই নিয়ন্ত্রণ হারাতে শুরু করলে, আমার আত্মা আমার শরীর ফিরে পাবে!
আগের গ্রিডের সকল স্মৃতি ডিলিট করা হয়েছে।
আমার অতীত কে ভুলে গিয়েছি।
বাল করেছিস!
বন্ধুত্ব স্মৃতি নয়, আত্মার বন্ধন।
তোর আত্মায় খোদাইকৃত বস্তুকে ধুয়ে মুছে দূর করতে পারবি না।
দেখ!
তাদের আত্মচিৎকার!
তুই তোর পরিবারের একজন কে মেরে ফেললি, যে তোর আত্মার সাথে জুড়ে ছিলো!
গ্রিড!
তোকে সবকিছু রক্ষা করার মতো যথেষ্ট লোভী হতে হবে!
তুই বিরক্তিকর!!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
এটা কিসের বই?
আমি তোমার বয়সে থাকতে এটা পড়েছি।
এটা বিশ্বভ্রমণকারী এক পর্যটকের গল্প।
কীসের আওয়াজ হলো?
কে?
যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
কেউই আর তার রাগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
তাদের মধ্যে কে বাঁচবে?
সেই সত্যটা কী, যা ডুয়েলের পর ক্রমশ ফাঁস হবে?
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 45, The Promised Day.
যারা একই উচ্চাশা পোষণ করে, তারা একত্রিত হয়।